Dwi Ananta Sari

By Haruki Murakami

Copyright @ 2009 Haruki Murakami

All rights reserved

Originally published in Japan by SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd,. Tokyo

Indonesian translation rights arranged with Haruki Murakami through

THE SAKAI AGENCY

Penerjemah: Ribeka Ota

Penyunting: Arif Bagus Prasetyo

Perancang sampul: Andrey Pratama

Penataletak: Dadang Kusmana

Hak terjemahan Indonesia pada KPG

Penerbit KPG (Kepustakaan Populer Gramedia)

Cetakan pertama, Mei 2013

516 Hlm

“Kekerasan tidak selalu bersifat fisik, luka tidak selalu mengeluarkan darah.”

_Aomame

Sekarang tahun 1Q84.

Ini adalah dunia sejati, tak ada keraguan akan hal itu.

Tapi di dunia ini, ada dua bulan menggantung di langit.

Di dunia ini, takdir dua manusia, Tengo dan Aomame berkelindan erat.

Masing-masing dengan caranya sendiri terlibat dalam sesuatu yang mengundang bahaya.

Dan di dunia ini, tampaknya tak ada cara untuk menyelamatkan keduanya.

Sesuatu yang dahsyat sedang bergerak.

Kisah bermula ketika Aomame terjebak macet dalam sebuah taksi di jalan tol.  Supir taksi yang ia tumpangi berbaik hati memberinya jalan keluar dari persoalan itu, berhubung Aomame sedang terburu-buru untuk bertemu “mitra bisnisnya”, ia menyarankannya untuk untuk menggunakan tangga darurat yang akan membawanya ke jalanan di bawah yang dekat dengan stasiun kereta Jalur Tokyu. Aomame pun mengikuti saran sang supir taksi dan melanjutkan perjalanannya menggunakan kereta.

“...segala sesuatu berbeda dari penampilannya.”

“Kenyataan selalu hanya ada satu.”

_Supir Taksi

“Satu benda hanya bisa berada pada satu waktu di satu tempat. Itu sudah di buktikan oleh Einstein. Kenyataan selalu tegas dan senantiasa sunyi.”

_Aomame

Selama itu Sinfonietta karya Janacek yang ia dengarkan di dalam taksi terus bergema di kepalanya. Dan pada akhirnya ia pun menyadari suatu keganjilan pada dunia yang ia tinggali sekarang. Seakan-akan ia tiba-tiba berpindah ke dunia yang berbeda dengan orang-orang yang sama.

Sebentara di sisi Tengo semua bermula ketika dia menjadi penyeleksi karya naskah paruh waktu untuk peserta sayembara novel untuk pengarang muda yang diadakan oleh majalah sastra. Dia pun tertarik pada sebuah naskah Kepompong Udara yang ditulis oleh remaja SMA bernama Fuka-Eri. Bersama editor kawakan Pak Komatsu dan Fuka-Eri sendiri, mereka pun berkomplot mejalankan konspirasi yang pada akhirnya menarik Tengo ke dalam dunia Fuka-Eri, ke dalam kisah Kepompong Udara itu sendiri.

Kisah di mana dua bulan menggantung di langit dan orang-orang kecil yang keluar dari perut kambing yang mati...

“Suka menulis adalah kualitas yang lebih penting daripada apa pun bagi orang yang ingin menjadi pengarang.”

_Pak Komatsu

“Sekali berbohong kepada dunia, kita harus berbohong terus selamanya. Kita harus terus-menerus menambal kebohongan dengan kebohongan lain di sana sini.”

_Tengo

Ini buku ketiga Haruki Murakami yang saya baca, dua buku lainnya yang saya baca sewaktu SMA adalah Norwegian Wood dan Dengarlah Nyanyian Angin yang ngomong-ngomong kover baru keduanya bikin ngiler sekali. Dibandingkan kedua buku itu, buku ini bisa dikatakan buku enteng. Ringan. Menamatkan buku ini, tidak membuat saya melankolis berhari-hari seperti saat menamatkan Norwegian Wood dan tidak membuat saya muram berminggu-minggu seperti saat menamatkan Dengarlah Nyanyian Angin. Mungkin juga ini disebabkan karena ini buku pertama dari tiga buku yang ada, sehingga kemuraman yang ada dalam setiap tulisan Murakami belum mencapai level merasuki di buku pertama ini. Jadi ya, saya tak sabar membaca lanjutannya yang saya biarkan dulu menumpuk. Mencoba sejauh mana saya bisa menahan nafsu keinginan untuk membacanya.

Buku ini mengambil sudut pandang orang pertama tunggal, berganti-gantian dalam setiap bab kita dibawa memasuki kehidupan Aomame dan Tengo. Perlahan-lahan menggiring kita menemukan benang merah antara Aomame dan Tengo itu sendiri. Apa hubungan mereka berdua dan bagaimana keadaan yang mereka alami saat itu akan membawa mereka “terlibat dalam suatu yang mengundang bahaya”, seperti yang dituliskan di sinopsis di belakang buku, semuanya dengan perlahan-lahan.

Mengapa saya sering sekali menggunakan kata perlahan-lahan? Buku ini beralur lambat dan memuat banyak deskripsi khas tulisan pengarang Jepang. Mungkin bagi sebagian orang hal itu akan sangat membosankan tapi, bagi saya yang memang menyukai deskripsi sangat menikmati membaca buku ini. Banyaknya misteri yang diselipkan dengan cerdik di berbagai tempat di buku ini semakin membuat saya penasaran dan bertanya-tanya. Apa hubungan Aomame dan Tengo? Ada apa dengan Sinfonietta Janacek, Sakekage, Orang Kecil, Kepompong Udara, dua bulan, kekerasan seksual terhadap anak, dan 1Q84? Sampai pada akhir buku ini, segala pertanyaan saya hanya terjawab di hubungan Aomame dan Tengo.

Jika ditanya buku ini bergenre apa, saya agak bingung menjawabnya. Saya berfikir buku ini adalah gabungan antara sastra, dystopia, dan misteri. Tapi benarkah?

Di buku ini juga menyinggung tentang kekerasan terhadap perempuan dan anak. Bagaimana kekerasan itu tidak hanya menimbulkan luka fisik tetapi juga yang paling susah disembuhkan, adalah luka psikis. Bagaimana sang korban tidak akan pernah bisa melupakan apa yang terjadi kepadanya dan hal itu tetap menghantuinya.

“Masalahnya bukan sekedar hilangnya kesucian raga, melainkan kesucian jiwa manusia. Tak seorang pun berhak menginjak-injak kesucian itu dengan sepatu kotor. Perasaan tak berdaya yang diakibatkan oleh perbuatan itu akan menggerogoti pribadi manusia sedalam-dalamnya.”

_Aomame

Dari segi cover, tidak diragukan lagi saya sangat menyukainya, meskipun saya tidak mengetahui apakah kover itu melambangkan isi novel. Saya pun tidak mengerti lambang apa yang terdapat pada cover tersebut, saya hanya mengenali gambar bulan. Tapi yup saya menyukainya, saya suka melihat warnanya yang dominan putih, terlihat sederhana tapi berkelas. Dari segi terjemahan pun saya puas, hanya pada judul di bab 24 yang membuat saya bertanya-tanya. Saya gagal paham arti kalimat itu apa, rasanya seperti membaca kata-kata yang tidak beraturan.

“Dalam kehidupan nyata, segala sesuatu tidak selalu mengalir melalui jalan yang terdekat.”

_Tengo

“Dunia ini, berisi pertarungan yang tak ada habisnya antara satu ingatan melawan ingatan yang lainnya.”

_Aomame

Suatu hari saat cuaca sedang cerah, Gadis Kecil memutuskan untuk berjalan-jalan di hutan seorang diri. Dengan menenteng tas berisikan bekal makan siang, sebuah buku mengenai tanaman liar, buku sketsa, dan tempat pensil, Gadis Kecil pun berjalan menyusuri hutan dengan riang.

Sesekali Gadis Kecil berdendang, menyanyikan pepohonan, bunga-bunga liar, dan hewan-hewan penghuni hutan. Terkadang ia singgah memetik bunga-bunga liar yang sedang bermekaran. Pasti sangat indah jika bunga-bunga ini kutata dalam botol kaca yang di beri air dan kuletakkan di meja makan dan di meja samping tempat tidurku, pikirnya. Tak lupa ketika bertemu atau berpapasan dengan penghuni hutan, Gadis Kecil menyapa dan menanyakan kabar mereka.

“Apa kabar Pak dan Bu Kijang?”

“Selamat siang Bapak Pelatuk, apa kabar?”

“Sedang sibuk mengintai apa Tuan Harimau?”

****

Ketika telah lelah berjalan, Gadis Kecil pun memutuskan untuk beristirahat dan memakan bekal yang ia bawa. Setelah melihat sekelilingnya, dia pun memilih duduk pada sebuah batang pohon yang terbaring di tanah. Lalu ia mengeluarkan kotak makanannya dan membukanya. Isinya terlihat sangat lezat; nasi putih, sepotong ikan mujair goreng, tumis kangkung dan sambel belimbing. Makanan kesukaan Gadis Kecil.

Nyam nyam nyam... enak sekali makan di tengah hutan. Angin bertiup sepoi-sepoi, ranting-ranting pepohonan seakan-akan menari mengikuti hembusan angin dan lantunan siulan serta cicitan burung-burung semakin memeriahkan acara makan siangnya. Ia serasa berada di sebuah perjamuan di sebuah istana para peri-peri alam.

Tak lama, isi kotak makan itu pun habis tak bersisa. Beberapa remah-remah yang menempel pada kotak makannya dan sisa-sisa tulang ikan ia berikan pada semut pekerja yang sibuk mengumpulkan makanan tak jauh dari tempat ia duduk.

“Terimakasih”, kata semut-semut itu. Singkat saja, karena semut pekerja tidak suka berbasa-basi, itu membuang waktu bagi mereka.

“Sama-sama”, balas Gadis Kecil.

Dengan perut yang telah terisi, Gadis Kecil lalu melanjutkan perjalanannya.

Sebenarnya hendak kemana Gadis Kecil?

Dia pun belum mengetahuinya. Dia hanya ingin berjalan-jalan saja, menikmati pemandangan. Siapa tahu dia menemukan tempat-tempat indah di dalam hutan yang belum pernah ia datangi bukan? Maka itu dengan semangat yang tinggi ia terus berjalan.... terus berjalan hingga semakin jauh masuk ke dalam hutan. Gadis Kecil tidak takut kesasar, di lehernya tergantung sebuah kompas yang akan selalu menunjukkannya jalan pulang. Selain itu, ia bisa menanyakan arah pada hewan-hewan di hutan, mereka selalu menyukai Gadis Kecil. Bahkan Tuan Serigala yang licik pun sangat menyayangi-nya.

Tau-tau saja Gadis Kecil menemukan sebuah daerah yang belum pernah ia datangi. Pepohonan di tempat itu terbilang cukup rapat, sehingga daerah di sekitarnya cukup gelap. Gadis Kecil menghentikan langkahnya lalu mengamati sekitarnya. “Wow betapa sunyinya tempat ini”, bisiknya, tak sadar ia pun berbicara dengan suara pelan. Sepertinya menyenangkan membaca buku di tempat ini, pikirnya. Tetapi tiba-tiba ia mendengar suara dari balik semak-semak lebat di sebelah kirinya.

“Hooo... hooo... hooo...”

Suara apa itu ya? Sepertinya sangat menyayat hati.

“Haloo... siapa itu?” Tanya Gadis Kecil sambil mendekati semak-semak itu.

“Hooo... hooo... hooo...”

“Siapa itu? Ada yang bisa saya bantu? Halooo?” Tanya Gadis Kecil lagi sambil mulai menyibakkan kerimbunan semak-semak itu.

“Hooo... hooo... hooo...”

Olala, ternyata suara itu berasal dari sebuah sarang burung yang di dalamnya terdapat seekor bayi burung hantu, yang sepertinya baru saja menetas, dan empat buah telur yang belum menetas. Kasian sekali bayi burung hantu itu. Dia sangat ketakutan. Matanya semakin membesar ketika melihat Gadis Kecil dan dia mulai bersuara “Hooo... hooo... hooo...” lagi.

“Tenang...”, bujuk Gadis Kecil sambil mendekatkan tangannya ke kepala sang bayi burung hantu dan kemudian mengelus-elusnya. “Aku seorang teman”, kata Gadis Kecil lagi. Bayi burung hantu itu pun mulai tenang.

“Dimana orangtua mu burung kecil?” Tanya Gadis Kecil.

“Huu... Huu..”

“Apakah sarangmu jatuh dari atas sana?” Tanya Gadis Kecil lagi sambil menunjuk pohon besar di atas semak-semak.

“Huu... Huu...”

“Ya, pasti begitu, ceroboh sekali orangtuamu. Dimana mereka?” Ucap Gadis Kecil lagi.

Gadis Kecil pun memutuskan menemani sang bayi burung hantu dan telur-telur yang belum menetas itu sampai orangtua mereka yang ceroboh kembali. Sambil terus mengajak bicara sang bayi burung hantu, Gadis Kecil mengeluarkan buku sketsanya dan mulai mencoret-coret di atas kertasnya. Jam demi jam pun berlalu. Kedua orangtua bayi burung hantu itu belum juga datang. Gawat, kata Gadis Kecil dalam hati.

Tuk... Tuk... Tuk... Sebuah telur bergoyang pelan mulanya, lalu semakin kencang dan mulai retak pada bagian atasnya. Dan perlahan seorang bayi burung hantu keluar dan mengerjap-ngerjapkan matanya yang besar. Lucu sekali. Terpesona Gadis Kecil menyaksikan proses kelahiran itu. Tak sadar ia menahan nafasnya ketika menyaksikan hal tersebut. Tak lama, dua telur yang lain pun susul menyusul menetas. Tapi telur terkhir tetap diam tak bergeming.

Seiring dengan menetasnya ketiga telur burung hantu itu, hari pun semakin mendekati senja. Orangtua burung-burung kecil itu belum menampakkan dirinya. Gawat, kata Gadis Kecil lagi dalam hati. Tak mungkin ia meninggalkan bayi-bayi itu begitu saja. Menoleh kiri-kanan atas-bawah pun percuma, orangtua bayi-bayi ini tetap tidak kelihatan. Hutan di daerah ini pun tanpaknya tak berpenghuni, tak ada yang bisa Gadis Kecil mintai bantuan untuk menjaga bayi-bayi ini hingga orangtuanya datang. Hanya ada pepohonan rapat yang membisu.

“Ah sudahlah kubawa pulang saja mereka”, kata Gadis Kecil. Tanpa pikir panjang lagi dia pun mendekap sarang itu dan berlari menuju rumah. Meskipun mengenal para penghuni hutan, tak bijak berada di dalam hutan hanya di temani empat bayi burung hantu dan sebuah telur pada malam hari. Tapi meskipun terburu-buru, Gadis Kecil tetap menyapa para penghuni hutan yang berpapasan dengannya dan menanyakan tentang keberadaan orangtua bayi-bayi itu, juga menitipkan pesan jika mereka bertemu dengan orangtuanya agar mengatakan bayi-bayinya berada di rumah kecil di pinggir hutan.

Setiba di rumah, dengan napas ngos-ngosan Gadis Kecil membuka pintu rumahnya dan masuk ke dalam.

”Dari mana saja?” Sebuah suara serak menyapanya.

“Baru saja aku akan keluar mencarimu. Ku pukir kau tersesat.” Katanya lagi sambil menghampiri Gadis Kecil dan memberinya pelukan.

“Maaf sudah membuat Mama khawatir. Di hutan tadi ada kejadian seru.” Jawab Gadis Kecil sambil melepaskan diri dari pelukan dan berjalan ke meja. Dia pun meletakkan sarang burung itu di atas meja. Ke empat bayi burung hantu itu terlihat ketakutan dan mulai bersuara “Hooo... hooo... hooo...” ribut lagi.

“Ya ampun! Apa yang kau bawa itu?”

“Hooo... hooo... hooo...” rumah kecil itu pun menjadi berisik sekali.

“Ceritanya panjang, aku mau istirahat dulu. Bisakah Mama menenangkan mereka?” Dengan letih Gadis Kecil menuju tempat tidur dan berbaring.

*****

Gadis Kecil tinggal di sebuah rumah kecil di pinggir hutan. Dia tinggal bersama Mama Beruang cokelat gendut (semua beruang memang gendut). Rumah itu cukup menampung mereka berdua, tak besar memang tetapi memadai. Hanya ada dua ruangan pada rumah itu; ruangan untama yang mencangkup dua tempat tidur, dapur dan meja makan juga sebuah perapian yang akan menghangatkan malam-malam yang dingin, dan ruangan kedua adalah kamar mandi. Cukuplah untuk menampung mereka berdua, tapi jika ditambah empat burung hantu dan sebuah telur lagi?

“Bangun sayang. Ayo makan dulu!”

Tubuh Gadis Kecil diguncang-guncangakan lembut oleh Mama Beruang, dengan malas ia pun membuka matanya.

“Jam berapa ini?” Tanya Gadis Kecil.

“Jam makan malam. Tadaaaaa....” Jawab Mama Beruang ceria sambil menunjukkan makanan yang telah tertata di atas meja. Di atas meja telah tersaji sepiring nasi putih, tiga-puluh-ekor ikan salmon bakar, semangkuk tumis kangkung, sepiring kecil sambel belimbing, seteko air dan dua gelas. Juga sebuah botol yang berfungsi sebagai vas yang diatasnya telah terangkai sebuket bunga yang Gadis Kecil petik. Melihat makanan yang tersaji di atas meja, Gadis Kecil pun bangun dan segera menuju meja makan.

“Dimana bayi-bayi itu Ma?” Tanya Gadis Kecil sambil memandangi seisi rumah, mencari-cari. Ia pun melihat sarang burung beserta keempat bayi burung hantu dan sebuah telur di dalamnya di letakkan di atas perapian. Bayi-bayi itu tertidur pulas dan diselimuti dengan sapu tangan.

“Kok sebutir telur itu belum menetas Ma?” Tanya Gadis Kecil lagi sambil menyendok kangkung tumis dan sepotong salmon bakar ke piring yang berisikan nasi dan ia pun mulai makan.

“Aku punya dugaan tapi entahlah... Mama rasa telur itu masih membutuhkan kehangatan perut induknya. Makanya mereka ku letakkan di dekat perapian.” Jawab Mama Beruang. Ia pun kembali sibuk makan, seekor demi seekor ikan salmon ia makan hingga tak ada lagi yang tersisa. Kemudian ia pun menghabiskan kangkung tumis. Hanya sambel belimbing yang tidak ia sentuh, Mama Beruang tidak suka makanan yang pedis-pedis.

“Makanmu sedikit dan sangat lambat, makanya kau kecil terus sayang.” Kata Mama Beruang lagi yang selalu terheran-heran melihat Gadis Kecil yang makannya cuma sedikit.

Gadis Kecil cuma tersenyum dan melanjutkan makannya dalam diam.

“Coba ceritakan bagaimana kau menemukan mereka.” Pinta Mama Beruang.

Maka Gadis Kecil pun mulai menceritakan hal tersebut kepada Mama Beruang.

*****

Keesokan harinya bayi-bayi burung hantu itu sudah tidak lagi merasa takut, mereka telah keluar dari sarangnya dan bermain-main di seputaran rumah. Sesekali mereka kembali ke sarangnya di atas perapian dan mengetuk-ngetuk telur itu dengan paruh mereka. Seakan-akan berkata, “Ayo cepat keluar, kita bermain-main.”

Hingga menjelang sore, telur tersebut tidak jua menetas. Sebentara itu sedari pagi Mama Beruang keluar untuk memancing dan mencari kabar tentang keberadaan orangtua bayi-bayi itu. Gadis Kecil kebagian tugas membersihkan rumah dan menjaga bayi-bayi itu. Sulit juga membuat rumah tetap rapi dengan keberadaan empat ekor bayi burung hantu yang sangat lincah. Sebentar-sebentar mereka menjatuhkan ini dan itu sehingga Gadis Kecil harus selalu siap sedia mengembalikan barang-barang yang terjatuh di tempatnya semula. Melelahkan sekali, untungnya tak ada barang yang pecah.

Dan tiba-tiba terdengar bunyi retak, Gadis Kecil pun melompat dari atas tempat tidurnya, tempat dia tadi membaca buku tentang tanaman liar. Gawat jika bayi-bayi burung hantu memecahkan sesuatu, pikirnya. Mama Beruang pasti akan sangat marah. Tapi ternyata tak ada barang yang pecah, bayi-bayi itu pun sedang bergerombol mengelilingi sarang mereka, tak berjalan ke sana ke mari atau berusaha terbang dengan mengepak-ngepakkan sayap mereka.

 Apa ya yang mereka lakukan? Penasaran Gadis Kecil pun mendekati perapian. Terkejut, ia mendapati telur itu telah menetas dan kelima bayi burung hantu itu sedang saling bermain-main dengan cara mematuk-matuk satu sama lain. Lucu sekali melihatnya.

Ketika Mama Beruang datang, Gadis Kecil pun menunjukkan bayi burung hantu yang baru saja menetas itu dan kemudian bertanya perihal orangtua mereka. Mama Beruang hanya menggeleng sedih dan berkata, “Tidak ada yang tahu tentang keberadaan mereka, bahkan tidak oleh burung-burung hantu lainnya. Mereka seperti muncul begitu saja.”.

“Lalu bagaimana?” Tanya Gadis Kecil mulai cemas.

“Yahhh... Mereka tak mungkin tinggal di sini, meninggalkan mereka di luar pun terlalu kejam rasanya. Kita harus mencari siapa yang mungkin bisa membantu kita mengasuh mereka.”

*****

Hari demi hari pun berlalu, hingga saat itu Mama Beruang dan Gadis Kecil belum menemukan keluarga yang bersedia mengasuh mereka. Sebentara itu bayi-bayi burung hantu itu telah bertambah besar dan semakin lucu saja. Gadis Kecil pun telah memberikan nama untuk mereka berlima. Kalian ingin berkenalan?

LungHoo si sulung.

Dia bayi burung hantu pertama yang menetas seorang diri dan menangis ketakutan hingga Gadis Kecil menemukannya. Entah karena hal itu atau memang bawaan dari lahir, LungHoo adalah burung hantu yang pendiam. Selain pendiam, dia juga penyabar. Dia tak pernah marah kepada adik-adiknya yang sering jahil dan manja kepadanya. LungHoo ini yang paling akrab dengan Gadis Kecil.

TiHoo

TiHoo diantara saudara-saudaranya adalah yang terjangkung juga yang ternakal. Ia sangat usil dan sering mengganggu saudara-saudaranya, juga Gadis Kecil dan Mama Beruang. Meskipun nakal tetapi mereka tetap menyayangi TiHoo yang konyol. TiHoo sering membuat mereka tertawa dengan lelucon-leluconnya dan kekonyolannya.

MuHoo

Dia ini yang termungil di antara saudara-saudaranya. Karena termungil ia sering di sangka si bungsu. Dia burung hantu yang manis dan menggemaskan, juga baik hati. Tapi dia mudah marah jika sesuatu terjadi tidak sesuai yang dia inginkan, dia bisa kesal berjam-jam jika hal itu terjadi. Tapi setelahnya dia pun akan kembali menjadi burung hantu yang manis.

DutHoo

Si hobby makan dan tergendut di antara saudara-saudaranya ini mungkin akan sebesar Mama Beruang jika saja Gadis Kecil tidak menjatah makanannya. Meskipun gendut, DutHoo ini lincah, dia bahkan sudah bisa menangkap tikus sendiri. Rumah Kecil pun bebas dari tikus pencuri karenanya.

SuHoo

Eitsss SuHoo ini Burung Hantu yang terkecil, bukan leader EXO loh ^^

SuHoo ini malas sekali, maunya tidur saja. Saudara-saudaranya pun memanjakannya, mengingat butuh waktu yang lama untuk SuHoo menetas, dan mereka sempat mengira akan kehilangannya. Jadilah kemalasan SuHoo semakin menjadi-jadi...

Nah itulah ke lima burung hantu yang menghuni Rumah Kecil bersama Mama Beruang dan Gadis Kecil ^^ Lucu-lucu ya mereka?

Masalahnya semakin besar mereka, semakin sempit dan berantakan Rumah Kecil. Mama Beruang setiap hari harus pergi mencari makanan untuk di kumpulkan sebelum musim dingin, dan Gadis Kecil seharusnya belajar bukannya malah menghabiskan waktu dengan mengantisipasi kenakalan-kenakalan mereka. Sebentara itu mereka pun belum mendapatkan yang bersedia untuk mengasuh mereka~

Maukah kalian mengasuh mereka?

Jika ingin silahkan menghubungi Gadis Kecil di sini:

Email: Tobowbow@gmail.com

Twitter: @dwianantasari

Line: dweedy

Whatsapp/SMS: 081933925822

Untuk biaya dokumen pengasuhan satu Imajiner Hoo-Hoo kalian di kenakan biaya cuma: Rp 75.000 Murah bukan? Maukah kalian membantu Gadis Kecil dan Mama Beruang?

Memang sedih memisahkan mereka, tetapi akan lebih sedih lagi jika mereka terabaikan dan tak terurus~

Nb: Sedang ingin menggabungkan hobby menulisku dan memasarkan hasil craft ku ^^

Oleh Agustinus Wibowo

Copyright @ 2011, PT Gramedia Pustaka Utama

Editor: Hetih Rusli

Co-editor: Prisca Delima

Foto sampul: Agustinus Wibowo

Desain Sampul: Marcel A.W

Layout: Anna Evita & Farahnaz Hashim

Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama

Jakarta, April 2011

13,5 x 20 cm

510 hlm

Negeri apa di seberang sungai sana? Penduduk desa Afghan setiap hari memandang ke “luar negeri” yang hanya selebar sungai jauhnya. Memandangi mobil-mobil melintas, tanpa pernah menikmati rasanya duduk dalam mobil. Mereka memandangi rumah-rumah cantik bak villa, sebentara tinggal di dalam ruangan kumuh remang-remang yang terbuat dari batu dan lempung. Mereka memandangi gadis-gadis bercelana jins tertawa riang, sebentara kaum perempuan mereka sendiri buta huruf dan tak bebas bepergian.

Negeri seberang begitu indah, namun hanya fantasi. Fantasi tiga demensi yang menemani mimpi-mimpi mereka. Fantasi orang-orang yang hidup di seberang garis batas.

Fantasi yang membawa Agustinus Wibowo bertualang ke negeri-negeri Asia Tengah yang misterius. Tajikistan. Kirgistan. Kazakhtan. Uzbekistan. Turkmenistan. Negeri-negeri yang namanya semua berakhir “stan”. Perjalanan ini bukan hanya mengajak Anda mendaki gunung salju, menapaki padang rumput, menyerap kemegahan khazanah tradisi dan kemilau peradaban Jalan Sutra, ataupun bernostalgia dengan simbol-simbol komunisme Uni Soviet, tetapi juga menguak misteri tentang takdir manusia yang terpisah dalam kotak-kotak garis batas.

“Garis batas! Seperti halnya gravitasi bumi dan oksigen, garis batas tidak terlihat, namun setiap langkah dan embusan napas kita dipengaruhi olehnya. Pola pikir kita, uang yang kita pegang, bendera yang berkibar, kebanggaan yang melingkupi hati, sejarah yang kita kenang, saudara-saudari yang kita sebut sebagai sebangsa, kartu identitas, pendidikan, status, ideologi, nasionalisme, patriotisme, perjanjian, traktat, perang, pembantaian etnis, kehancuran, semuanya produk dari garis batas.

Ada garis batas fisik, ada garis batas mental. Ada yang sementara, ada yang abadi. Garis batas geografis, sosial, biologis, status, gender, privasi, mental, spritual, agama... semua memisahkan manusia dalam kotak masing-masing. Garis batas mengurung, memasung, melindungi, dan mengukuhkan, sebuah zona aman-tempat individu merasakan kelegaan dan kenyamanan.

Bangsa-bangsa punya zona aman masing-masing, dilindungi oleh garais batas negeri. Sering kali, pertumpahan darah tak terelakkan hanya demi goresan garis-garis di atas peta. Inilah perjalanan hidup manusia! Sejak lahir, manusia bertumbuh, berjuang, bekerja demi kemapanan, bertarung, hingga datangnya akhir hayat. Sejak awal peradaban manusia, mulai dari kehidupan primitif di goa, para pemburu di hutan, kaum nomad di padang rumput, takhta raja-raja berdarah biru, benteng-benteng dan tembok raksasa, hingga republik modern, zona aman semakin kokoh dan berstruktur. Bangsa-bangsa berperang, bernegosiasi, berdiplomasi, bersekutu, berseteru, bertikai lagi, hingga akhirnya hancur lebur, semua terkait urusan zona aman, melindungi batas-batas dan kebanggaan mereka.”

_Hlm 7-8

Saat membaca Selimut Debu sedikit banyak saya tahu tentang negara Afganistan dan apa yang sedang bergejolak di sana. Karena itu saya dapat mengantisipasi “kemalangan” penduduknya saat membaca catatan perjalanan Agustinus itu. Dan di akhir buku Selimut Debu itu, Agustinus menceritakan/menggambarkan fantasi masyarakat perbatasan Afganistan tentang negara lain di sebarang sungai Amu Darya yang terlihat sangat bahagia. Sebuah utopia dalam pandangan mereka. Tapi benarkah seperti itu?

Setiap negara memilki permasalahannya masing-masing. Dan ya, buku Garis Batas ini membenarkan pepatah rumput tetangga lebih hijau. Negara fantasi masyarakat Afgan di seberang sungai Amu Darya bukanlah negara utopia, negara itu pun memiliki permasalahan-permasalahan negara berkembang lainnya; kemiskinan, tak ada lapangan kerja, hingga mata uang yang anjlok.

“Benak selalu diisi oleh imajinasi akan sebuah dunia lain di luar sana.”

_Hlm 61

Membaca buku ini menyadarkan saya kembali untuk selalu bersyukur dan berbangga menjadi rakyat Indonesia. Yang meskipun masih di pandang sebelah mata oleh negara-negara maju, pemerintahan yang masih sangat korup, dan permasalahan-permasalahan lainnya di negara ini, setidaknya kita masih bisa makan, hidup dengan damai, masih dapat bersekolah dan jika sakit masih bisa berobat ke rumah sakit.

Sebenarnya banyak yang saya ingin ceritakan mengenai buku ini, tapi saya takut menjadi spoiler nantinya. Setiap bab menjadi menarik untuk di baca karena Agustinus juga memaparkan sejarah berdirinya negara-negara yang ia singgahi beserta kebudayaan dan kebiasaan masyarakatnya, mimpi-mimpi mereka, harapan-harapan mereka. Agustinus menguak lebih dalam tentang negara-negara itu.

Dan juga buku ini bisa saya katakan, atau lebih tepatnya perjalanan penulis kali ini di negara bekas jajahan Unisoviet adalah sebuah perjalanan menemukan jati diri...

“Di tanah asing ini, saya kembali merenungi arti Indonesia. Indonesia memang tidak sempurna, tetapi itulah tanah air yang menerima saya apa adanya. Indonesia memang menorehkan kenangan buruk, tetapi tetaplah rumah dengan nostalgianya. Indonesia adalah diri saya. Otak saya bekerja dalam bahasa Indonesia, budaya saya adalah budaya Indonesia. Loyalitas saya pada kain Merah dan Putih. Kebanggaan akan Sriwijaya, Majapahit, dan Nusantara mengalir bersama darah saya- bukannya barisan dinasti dan rentetan Tembok Besar. Bagaimana saya bisa menyangkal ke-Indonesia-an yang begitu kuat dalam diri saya ini?

Orang bilang, nasionalisme semakin tebal ketika kita berada di luar negeri, ketik kita mulai melihat negeri kita dari luar kotak. Negeri asing yang diimpikan, kenyataannya bukan selalu nirwana.”

_Hlm 227

Semakin menarik buku ini, karena seperti Selimut Debu, buku ini pun memuat foto-foto tempat yang Agustinus singgahi dan orang-orang yang ia temui. Dari cover pun sudah sangat cantik. Kurangnya hanya tidak adanya keterangan pada tanggal atau setidaknya tahun berapa perjalanan itu Agustinus lakukan. Apakah keadaan negara “stan” yang Agustinus ceritakan masih sama dengan saat ini?

Dan berhubung belum bisa membeli boxset Selimut Debu, saya kembali meminjam buku Garis Batas ini di Kak Afdhal yang juga sebelumnya telah meminjamkan saya buku Selimut Debu. Terimakasih Kak buat pinjaman-nya lagi~

Membaca Garis Batas membuat saya banyak merenungi berbagai hal dan membuat saya semakin mengidolakan seorang Agustinus Wibowo.

Nb: Entah hal sakti apa yang terkandung dalam Pembukaan UUD 1945, dengan melafalkan hal itu ketika sedang dalam kesulitan di negara-negara “stan”, Agustinus dapat lolos dari kesulitan yang menghadangnya.

“Mimpi punya relativitasnya sendiri, bertingkat-tingkat, dan ada garis batasnya. Orang di tempat berbeda, dalam lintasan roda zaman yang berbeda, punya mimpi yang berbeda pula. Saya teringat gurauan Marsha di Dushanbe. Mimpi orang Afganistan adalah Tajikistan, karena Tajikistan berlimpah listrik dan perempuan. Mimpi orang Tajikistan adalah Rusia, karena di sana banyak lapangan kerja dan uang. Mimpi orang Rusia adalah Amerika Serikat, karena di sana penuh gemerlap modernitas dan kebebasan.

Lalu, apa mimpi orang Amerika?”

_Hlm 111 

By JD Robb

@ 2000 by Nora Roberts

Published by arrangement with Writers House LLC and

Maxima Creature Agency.

All rights reserved

Penghakiman Dalam Kematian

Alih bahasa: Ambhita Dhyaningrum

Penyunting: Sisilia Kinanti G

Sampul dikerjakan oleh Marcel A. W.

Hak cipta terjemahan Indonesia ada pada Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama

Diterbitkan pertama kali oleh Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama

Jakarta, Februari 2011

520 hlm; 18 cm

“...kebenaran selalu punya cara untuk menampakkan dirinya, tidak peduli seberapa dalam di dikubur.”

_Letnan Eve Dallas

Ketika dipanggil ke lokasi pembunuhan di kelab malam kelas atas bernama Purgatory, Letnan Eve Dallas menemukan dua kejutan yang tidak menyenangkan: korbannya ternyata sesama polisi, dan pemilik Purgatory tidak lain dan tidak bukan adalah Roarke. Dari penyelidikan selanjutnya, diketahui bahwa polisi yang tewas itu pernah bergabung dalam gugus tugas yang bertujuan menangkap mafia kenamaan, Max Ricker. Sayangnya, Ricker berhasil lolos dari hukuman akibat bukti yang hilang secara misterius dan data yang tidak lengkap.

Tetapi, jika motifnya pembalasan dendam, mengapa Ricker mengincar polisi yang hanya membantu mengumpulkan data, alih-alih detektif yang menangkapnya?

Dalam upayanya mengungkap teka-teki ini, Eve menemukan kaitan demi kaitan, baik pada masa lalu maupun masa kini, antara Ricker dan Roarke, antara Ricker dan kedua korban, bahkan antara Ricker dan dirinya sendiri.

Setelah Betrayal In Death saya bisa dikatakan menyetop membeli buku serial In Death ini, saya mencoba bersabar menunggu diskonan baru membeli kelanjutan serial ini. Harganya yang semakin mahal membuat saya melakukan hal tersebut. Biasanya jika sudah sangat penasaran untuk membacanya, saya meminjam di tempat penyewaan buku langganan saya, tapi akhir-akhir ini pun saya sudah jarang mendatangi tempat itu dikarenakan ke sok sibuk-an saya.

Dan Judgment in Death ini saya temukan saat berkalap-kalap ria di Kompas Gramedia Fair. Sedikit kecewa karena hanya satu buku ini saja dari serial In Death yang ada. Tapi yasudahlah ya, dari pada tidak ada bukan? Saya pun sangat bahagia bertemu dan bercinta dengan Roarke lagi.

Dan saya mendapati sepertinya Judgment in Death ini buku sebelum Betrayal in Death dan setelah Witness in Death. Mengapa saya bisa melewatkan buku ini?

Di buku ini sendiri, sepotong kenangan Eve terungkap dan sepotong masa lalu Roarke pun ikut terungkap. Kehidupan rumah tangga mereka, yang tidak bisa dibilang adem ayem, juga mengalami sedikit konflik pasangan suami-istri yang biasa. Hanya menarik melihat bagaimana Eve yang terbiasa sendiri menghadapi persoalan kehidupannya kini dapat mulai terbuka dengan orang lain, dia pun mulai “curhat” dengan Mavis dan Dr. Mira. Dia mulai mencari tempat untuk mendapatkan nasihat berrumah tangga, suatu hal yang memang tidak terlalu ia pahami, dan ia pun setahap demi setahap mengerti bagaimana mengatasi cinta yang begitu besar yang mereka berdua rasakan yang membuat dia tidak dapat bertingkah seenaknya lagi, karena ada hati lain yang harus ia pertimbangkan perasaannya, kekhawatirannya, rasa percaya, dan komitmennya.

“Aku mencintaimu Eve. Tidak ada yang bisa mengubahnya, takkan ada yang bisa mengubahnya. Tapi, demi Tuhan, kau benar-benar membuatku marah.”

_Roarke

“Kau memang istriku, kenyataan yang selalu membuatku bahagia.”

_Roarke

“Hampir tidak ada hal yang takkan kulakukan untukmu. Tapi aku tidak bisa, dan tidak akan, mengubah masa laluku, atau apa pun yang membuatku jadi seperti ini.”

“Aku tidak ingin kau mengubah apapun. Kita baik-baik saja.”

_Roarke & Eve

Roarke pun semakin kesini semakin membuat saya jatuh cinta, dan tidak ada satu pun yang ia lakukan yang bisa membuat saya ilfil. Ahhhh Roarke ini tipe pria impian banget pokoknya. Untuk misteri siapa pembunuhnya seperti biasa saya tidak begitu sulit menebaknya meskipun kali ini saya butuh waktu yang lama untuk menemukan motifnya.

Ada bagian di buku ini di mana Eve begitu ngeri menghadapi seorang bayi, hal itu kembali membuat saya bertanya-tanya kapan Eve hamil dan mereka berdua memiliki bayi??? Hal ini sudah membuat saya bertanya-tanya semenjak Conspiracy in Death, semenjak Roarke mengatakan ia pun ingin memilki anak dengan Eve. Saya menunggu-nunggu hal tersebut semenjak itu, pasti menarik melihat  bagaimana mereka akan menjadi orangtua, saya tidak ragu bahwa mereka akan menjadi orangtua yang baik, hanya saja saya ingin melihat bagaimana dua orang yang tidak mendapatkan cinta dan kasih sayang orangtua sedari kecil dan yang mengalami kekerasan fisik maupun emosional dari ayah mereka, membesarkan seorang anak. Dan bagaimana cara Eve tetap bekerja dengan kondisi sedang mengandung. Pasti menarik membacanya bukan?

Hmmm saya pun bertanya-tanya kapan Eve naik pangkat? Dari seorang Letnan menjadi Kapten? Dengan prestasinya selama ini, saya rasa tidak membutuhkan waktu lama dia pun akan segera naik pangkat.

Oh ia, sayangnya di buku ini masih banyak terdapat kesalahan penulisan. Ada apa dengan Gramedia? Buku-buku baru terbitannya saat ini selalu dipenuhi banyak typo. Pertanda kualitas penerbit itu telah menurun?

Btw, ada yang tetap penasaran dengan nama lengkap Roarke??? >.< Sampai sekarang saya masih tetap penasaran >.<

“Jika hidup bersama seseorang dari hari ke hari, kau pasti tahu apa yang mereka lakukan, apa yang mereka pikirkan, apa yang mereka alami.”

“Kau dan Roarke memiliki dinamika pasangan yang berbeda. Itu cara yang indah untuk mengatakan tak seorang pun di antara kalian yang akan membiarkan pihak lainnya menutup diri. Setiap kali ada sesuatu yang terjadi pada salah satu dari kalian, yang lain pasti bisa mengetahuinya dan terus mendesak sampai semuanya terbuka. Kalian berdua sangat ingin tahu, dan cukup kejam untuk tidak membiarkan pihak lain mengalami kesusahan.”

_Eve & Peabody

Nb: Untuk review serial In Death lainnya mungkin setelah saya membacanya kembali ^^ Dulukan gak serajin ini membuat review ^^