Red Bicycle vol.2 @ 2003 by Kim Dong Hwa

All rights reserved

Original Korean edition published by Kim Dong Hwa

Indonesian translation rights arranged with Kim Dong Hwa

Through Orange Agency

Indonesian edition @ 2012 by PT Gramedia Pustaka Utama

Sepeda Merah 2

Bunga-bunga Hollyhock

Alih bahasa: Meilia Kusumadewi

Editor: Tanti Lesmana

Teks dan tata letak: Anna Evita Rosaria

Hak cipta terjemahan Indonesia: PT Gramedia Pustaka Utama

Jakarta, Oktober 2012

176 hlm; 21 cm

“Suatu kali, ketika anak perempuanku datang mengunjungiku, pemandangan mawar-mawar hollyhock mengingatkannya pada kenangan akan ibunya yang telah tiada.

Aku menebarkan benih-benih bunga itu mulai dari jalan masuk desa hingga ke ambang pintu rumahku...

Kala menelusuri jalan setapak berbunga ini, anak perempuanku merasa seakan-akan ia tengah berjalan sembari menggenggam tangan ibunya...

Dengan sedikit kesabaran mawar-mawar hollyhock ini pun tumbuh dengan semaraknya...”

Melalui kisah-kisah pendeknya yang sarat dengan kelembutan, Kim Dong Hwa diperhitungkan sebagai salah satu penulis manhwa* paling berbakat di hati orang-orang Korea.

Setelah menamatkan buku pertama Sepeda Merah, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak melanjutkan membaca buku keduanya. Dan seperti buku pertama, buku kedua Sepeda Merah ini membuatku jatuh cinta, bahkan lebih cinta lagi. Kisah-kisah di buku kedua ini jauh lebih indah, jauh lebih dalam, jauh lebih sering membuatku tersenyum dan terenyuh. Bahasa yang digunakan masih tetap puitis dan keindahannya seperti buku pertama, tidak terletak hanya pada jaringan katanya tetapi juga oleh ilustrasinya.

Di buku kedua ini sendiri terbagi dalam lima bab, dimana empat bab mewakili empat musim di Korea sana dan bab kelima berkisah tentang seorang ibu. Di awal setiap bab, kita disuguhkan ilustrasi pembuka yang apik beserta sebuah puisi yang tidak kalah apiknya. Membaca buku ini seperti yang pernah saya katakan, seperti menikmati sebuah karya seni yang komplit. Membuat kita memimpikan sebuah desa yang tenang yang ditinggali oleh penduduknya yang ramah.

“Musim Semi

Kusiapkan warna-warnaku untuk mengisi lembar musim dingin.
Namun lukisan itu tak sempat mengering.
Musim semi hadir begitu cepat.

Hop. Hop- inilah goresan-goresan pensilku.
Mungkin terlalu gelap untuk warna musim semi.

Hop, hop- pensil-pensil warnaku beraksi.
Azalea, magnolia, dan forsythia bermekaran.
Dogwood dan sakura pun berbunga.
Lalu giliran bunga lila, batang-batangnya menguarkan aroma parfum...”

Bab pertama, Musim Semi, berisikan delapan kisah; Bunga-Bunga Hollyhock, Kisah-Kisah Klasik Sastra Korea, Herbal dan Tanah Kampung Halaman, Masa Menabur Benih, Pejabat Militer, Tunas-Tunas Muda, Surat Cinta dan Bunga-Bunga Pacar Air. Kedelapan kisah itu bersetting musim semi dan kisah-kisah di dalamnya terasa manis, seperti kuncup-kuncup tanaman yang mulai tumbuh setelah musim dingin yang panjang. Dari kedelapan kisah itu, aku sendiri memfavoritkan lima diantaranya.

Bunga-Bunga Hollyhock yang berkisah tentang seorang ayah yang menghentikan pekerjaannya di ladang demi menanam bibit bunga Hollyhock dari pintu masuk desanya hingga di depan pintu rumahnya. Hal itu dia lakukan agar ketika anaknya datang nantinya, dia akan disambut bunga-bunga hollyhock tersebut. Bunga yang sangat disukai oleh ibunya.

Rerumputan dan Tanah Kampung Halaman berkisah tentang seorang ibu yang menitipkan paket untuk putranya kepada tukang pos dan seorang ayah yang turut menitipkan seguci tanah.

“Ini tanah. Penduduk kota yang hidup di tengah beton dan aspal jarang melihat ini. Aroma rempah-rempah memang enak, tapi tidak ada yang mengalahkan bau tanah kampung halaman untuk mengobati kerinduan pada rumah.”
_Halaman 23

Tunas-Tunas Muda bercerita tentang sebuah percakapan seorang ayah dan putrinya. Dimana sang putri sedang mengalami kegagalan atas pernikahannya dan terpaksa menitipkan anaknya kepada ayahnya sembari ia akan kembali ke kota untuk membangun kembali hidupnya di tempa ia kehilangan segalanya.

“Menjadi manusia memang jauh lebih kotor daripada lumpur. Sampahnya hanya perlu diangkat agar segalanya kembali bersih. Namun jejak yang ditinggalkan dengan menjadi manusia tidak dapat dilenyapkan.”
_Halaman 33

Coba perhatikan sejenak yang di atas itu. Tunas-tunas muda ini berhasil menembus kulit kayu pohon yang jauh lebih keras dibandingkan kulit sapi. Bukankah itu luar biasa? Dan lihat yang di sebelah sana. Daun-daun kecil mereka jauh lebih rapuh dibandingkan kuku-kuku bayi yang baru lahir. Padahal mereka berhasil mengangkat gumpalan tanah yang beratnya seribu kali dirinya. Tidak lama lagi, mantel hijau akan menutupi dahan-dahan gundul pohon itu dan tanah cokelat di ladang. Kehidupan juga akan memberi kita cobaan, namun itu tidak ada apa-apanya dibandingkan usaha yang dikerahkan tunas-tunas muda ini. Pada setiap cobaan berat, aku sering mengamati tanah dan aneka pohon. Alam jelas akan selalu menjadi guru terbaik bagiku.”
_Halaman 33-35

Surat Cinta bercerita tentang seorang suami yang ingin memberikan kado ulang tahun kepada istrinya.

Dan Bunga-Buga Pacar air yang berkisah tentang percakapan (dan keromantisan) antara pasangan suami istri yang telah uzur. Dimana percakapan itu terjadi saat sang suami sedang menanam pohon pacar air.

Bab kedua, Musim Panas, juga terdiri dari delapan kisah; Impian Masa Kecil, Piza, Toilet, Manisnya Kehidupan, Uang adalah Uang, Roda yang Berkilau Cemerlang, Hanya Senda Gurau, dan Dilekuk Kedua Tanganmu. Kedelapan kisah ini bersetting musim panas dan kisah-kisah di dalamnya mewakili perasaan ceria ketika menikmati hangatnya panas matahari, yang walau pun terkadang panasnya seperti sengatan lebah tetapi kedatangannya tetap dinantikan, merenungi senjanya yang berkilau, dan malam-malamnya yang bertabur bintang. Dari kedelapan kisah tersebut, saya memfavoritkan enam kisah (selain Manisnya Kehidupan dan Uang adalah Uang).

Di bab musim panas ini kisahnya begitu romantis dan melankolis...

Ada kisah tentang dua orang kakek yang bercakap-cakap tentang mimpi mereka, ada kisah tentang seorang nenek yang rela membelikan pizza untuk cucunya meskipun satu loyang pizza itu seharga empat ratus biji ketimun yang ia tanam atau setara dua takaran beras. Masih tentang si cucu dan nenek yang ketika malam tiba, si cucu kebelet buang air besar tetapi takut dengan toilet di luar ruangan dan akhirnya membuang hajat di kebun sayur neneknya sambil ditemani sang nenek dan menikmati taburan bintang di langit.

“Aku baru sadar bahwa aku memiliki impian lain sejak menua. Yaitu duduk bersandar sambil memandang matahari dan menikmati kehangatannya tanpa memikirkan hal lain.”
_Halaman 52

Lalu tentang tukang pos yang dalam perjalanan mengantarkan suratnya tiba-tiba saja ban sepedanya pecah, tentang kakek dan nenek yang bercanda dan bertengkar, dan tentang pada suatu malam ketika sepasang suami istri yang telah tua berbincang dan menikmati keindahan langit berdua.

Bab ketiga, Musim Gugur, juga memiliki delapan cerita; Foto-Foto, Duli si Bayi Dinosaurus, Direktur Kantor Pos, Para Ayah yang Memiliki Anak Perempuan, Daun-Daun yang Berguguran, Mangkuk-Mangkuk Nasi, Partitur, dan Kelas Sore. Kisah di musim gugur ini berwarna-warni, seperti warna-warni dedaunan yang akan mulai merontokkan daunnya. Dari kedelapan kisah itu, aku memfavoritkan lima diantaranya.

Foto-Foto berkisah tentang sepasang suami istri yang dikunjungi putra bungsu dan calon menantunya. Dengan bangga mereka memamerkan koleksi foto keluarga mereka yang terpasang di dinding rumah mereka sambil menceritakan kisah dibalik moment tersebut. Duli sang Bayi Dinosaurus berkisah tentang kakek yang bangga memakai pemberian cucunya. Para Ayah yang Memiliki Anak Perempuan bercerita tentang seorang ayah yang bersiap menyambut kedatangan putrinya. Mangkuk Nasi berkisah tentang kesedihan perempuan tua yang mangkuk nasi tuanya dibuang oleh menantunya. Kelas Sore sendiri berkisah tentang perbincangan mendalam dua orang kakek di suatu senja.

“Memangnya kenapa kalau ini sudah usang? Dua mangkuk keramik ini dibeli pada perayaan pernikahan kami. Mangkuk baja karbon ini ditambahkan ketika si sulung lahir. Lalu magkuk perak untuk si anak berikutnya... Dan satu lagi mangkuk stainless steel ketika si bungsu yang mungil dilahirkan... Semua mangkuk dibeli sedikit demi sedikit dan disesuaikan seiring bertambahnya jumlah keluarga. Tidak mengejutkan jika warna dan bentuknya berbeda-beda. Aku sangat menyukai mangkuk-mangkuk ini karena mengingatkanku pada setiap anak-anak. Dan menantu perempuanku ingin aku menyingkirkannya dengan alasan mereka sudah usang? Si kecil yang angkuh! Mangkuk-mangkuk ini bagaikan buku harian pribadi yang mencatat kisah seluruh kehidupanku. Bukan indahnya bentuk tulisan yang memiliki arti, melainkan isinya!”
_Halaman 108-109

“Seiring waktu, aku menyadari bahwa menua itu tidaklah buruk. Kita belajar untuk lebih pamaaf terhadap kehidupan.”
_Halaman 116

Bab keempat, Musim Dingin, terdiri dari enam kisah yang seperti musim dingin yang putih, lembaran baru, awal baru, atau setidaknya persiapan untuk menyambut kehidupan yang baru itu. Kisah-kisah itu adalah; Kisah-Kisah Musim Dingin, Akar, Perjalanan Musim Dingin si Tukang Pos, Ketika Salju Turun, Gambar yang Tersembunyi, dan Pohon.

Dan bab lima, Kisah Para Ibu, hanya memiliki satu cerita tentang seorang ibu yang menunggu kedatangan anaknya. Sudah lama anaknya itu tidak datang mengunjunginya, dan ketika ia datang anaknya datang mengendarai mobil dan membawa banyak uang di tasnya. Sang ibu pun menyadari dia terbutakan dengan keberhasilan anaknya, begitu gembiranya ia melihat wajah anaknya hingga ia luput memperhatikan betapa letih, lelah dan tertekannya anaknya.

Saya tidak pernah bosan membaca ulang buku ini dan ya SAYA HARUS MEMILIKINYA!!!! Makasih lagi buat Dhani yang sudah meminjamkan buku ini buat saya ^^





*Manhwa: Sebutan untuk komik/ penulis komik dari Korea

Baca juga review Sepeda Merah, Yahwari di sini